Dortmund Kills

10.03.2014
Gouverneur von Bali erhält SEATCA-Preis
Die Southeast Asia Tobacco Control Alliance hat am 4. März 2014 den Gouverneur von Bali, I Made Mangku Pastika, für seinen Mut und sein Engagement für Tabakkontrolle geehrt. Pastika erhielt den Preis “for his courage and principles that placed his people’s public health interests above profits,” sagte Bungon Ritthiphakdee, SEATCA-Direktor bei der Verleihung des Preises. […]
weiterlesen

SEATCA Award presented to Bali Governor for courage in standing up to the tobacco industry
Regional advocates for tobacco control today honored Bali Governor Made Mangku Pastika for rejecting a tobacco industry trade event scheduled for 27-28 February in Bali. Pastika was conferred the SEATCA Award “for his courage and principles that placed his people’s public health interests above profits,” said Bungon Ritthiphakdee, director of the Southeast Asia Tobacco Control […]
read more

27.02.2014
Wir demontieren Big Tobacco, mit einer Petition nach der anderen 🙂
Liebe Unterstützer_innen, wir haben gewonnen! Dank Ihrer Hilfe wurde die Tabakmesse in Indonesien am letzten Samstag abgesagt. Damit zieht die Westfalenhallen Dortmund GmbH wenige Tage vor der Messe die Notbremse: http://tinyurl.com/na2dp7s Entscheidend dafür war, dass der Gouverneur von Bali die Messe stoppen wollte. Nach einer Medienkampagne in Indonesien und der Fotopetition im Januar, an der […]
weiterlesen

We take down Big Tobacco, one petition at a time 🙂
Dear supporters, thanks to your support, we won! The Inter-tabac ASIA tobacco trade fair in Indonesia was cancelled last Saturday. Less than a week before the trade fair was planned to take place, the organizing company Westfalenhallen Dortmund GmbH pulled the emergency brake: http://tinyurl.com/puu6782 Crucial to our victory: The governor of Bali wanted to stop […]
read more

24.02.2014
Presseerklärung: Tabakmesse auf Bali wurde von der Westfalenhallen Dortmund GmbH kurzfristig abgesagt
Massiver Protest führt zu Absage der Tabakmesse Inter-tabac ASIA – mehr als 12.000 Unterschriften unter Petition auf Change.org. Die Westfalenhallen haben auf ihrer Webseite gestern die Absage der von ihr für den 27. und 28. Februar geplanten Tabakmesse „Inter-tabac ASIA“ auf Bali mitgeteilt: www.westfalenhallen.de/messen/intertabac-asia Der Absage war ein massiver weltweiter Protest vorausgegangen. Der Gouverneur der […]
weiterlesen

Press Release: Tobacco Trade Fair in Bali Cancelled by Westfalenhallen Dortmund GmbH on Short Notice
Worldwide massive protests lead to cancellation of Inter-tabac ASIA trade fair – more than 12,000 signatures on Change.org petition. Two days ago the Westfalenhallen company informed the public on its homepage about the cancellation of the tobacco trade fair “Inter-tabac ASIA”, which was planned to be held on February 27th. and 28th: www.westfalenhallen.de/messen/intertabac-asia/en The cancellation […]
read more

21.02.2014
Mitmachen: Email-Aktion an Dortmunder Stadtrat
Liebe Unterstützer_innen, wir haben Neuigkeiten für Sie: Dank Ihrer Hilfe steht die Dortmunder Tabakmesse in Indonesien kurz vor dem Aus! Bitte helfen Sie uns jetzt, damit wir sie vollständig stoppen können: tinyurl.com/m5bcevd. Ganz große Klasse ist, was in Indonesien gerade passiert: Der Gouverneur von Bali hat mehrmals wiederholt, dass er die Messe stoppen will. Das […]
weiterlesen

21.02.2014
Offener Brief an indonesische Gesundheitsministerin
Am 17. Februar 2014 hat das Bündnis Dortmund Kills, zusammen mit diversen internationalen Organisationen, einen offenen Brief an die indonesische Gesundheitsministerin Dr. Nafsiah Mboi gesendet. Wortlaut des Briefes Download: Brief als PDF-Dokument 17th February, 2014 Honorable Dr. Nafsiah Mboi, Following the latest news from Indonesia, we would like to congratulate you for introducing graphic health […]
weiterlesen

Open letter to Indonesian Minister of Health
The Dortmund Kills alliance, together with several well known international organizations, sent an open letter to the Indonesian Minister of Health, Dr Nafsiah Mboi. Letter Open letter as PDF document 17th February, 2014 Honorable Dr. Nafsiah Mboi, Following the latest news from Indonesia, we would like to congratulate you for introducing graphic health warnings on […]
read more

17.02.2014
Bali citizens support governor to reject tobacco exhibition to be held in Bali
PRESS RELEASE – February 17, 2014 Bali citizens support governor to reject tobacco exhibition to be held in Bali Denpasar, February 17 2014 – Hundreds of students in Bali held a peace action at Denpasar. They totally support and send their gratitude to the Governor of Bali, I Made Mangku Pastika whom have rejected Bali […]
read more

17.02.2014
Minister für Volkswohlfahrt fordert Stopp der Messe
In einem Zeitungsartikel vom 14. Februar erinnert der indonesische Koordinierungsminister für Volkswohlfahrt den Dortmunder Oberbürgermeister Ullrich Sierau daran, die Messe abzusagen. “Die Vorbehalte der Bevölkerung und der Balinesischen Provinzregierung müssen beachtet werden,” sagt er. Der Koordinierungsminister für Volkswohlfahrt leitet die Arbeit von sechs Ministerien, darunter auch das Gesundheitsministerium. Vollständige Übersetzung auf Deutsch: Übersetzung durch Saskia […]
weiterlesen

Minister for People’s Welfare calls Dortmund to stop tobacco trade fair
The Indonesian Coordinating Minister for People’s Welfare, Agung Laksono, reminded the Mayor of Dortmund, Germany to cancel the tobacco exhibition Intertabac Asia 2014 on 27 to 28 February 2014 and respect the rejection by the people in the province of Bali. As a province that has implemented the Smoke-Free Zone bylaw, the exhibition of cigarette […]
read more

13.02.2014
Offener Brief an den Aufsichtsrat der Westfalenhallen Dortmund GmbH
Der Gouverneur der Insel Bali sprach sich in einem Bericht der Bali Daily vom 11.02.2014 so eindeutig gegen die Tabakmesse Inter-tabac ASIA 2014 auf Bali aus, dass ein Stattfinden der Messe immer unwahrscheinlicher wird. Selbst der indonesische Hotel- und Gaststättenverband pflichtete dem Gouverneur einen Tag später bei. Um zu verhindern, dass die stadteigene Firma Westfalenhallen […]
weiterlesen
Offener Brief

12.02.2014
Brief der Regierung von Bali
In einem Brief an das indonesische Gesundheitsministerium macht die Provinzregierung von Bali klar: Wir lehnen die Inter-tabac ASIA-Messe ab, sie widerspricht unseren Gesetzen. Hier ist der Brief in der (inoffiziellen) deutschen Übersetzung: Denpasar, 4. Februar 2014 Betrifft: Ablehnung der Durchführung der Inter-tabac ASIA 2014 in der Provinz Bali Sehr geehrter Gesundheitsminister der Republik Indonesien in […]
weiterlesen

Letter of Bali administration
In a letter to the Indonesian Ministry of Health, Bali’s provincial administration makes clear: We reject the Inter-tabac ASIA trade fair, it violates laws and regulations of the province of Bali. Here is the (unofficial) English translation of the letter: Denpasar, 4th February 2014 Subject: Implementation of the Inter-tabac Rejection ASIA 2014 in the province […]
read more

06.02.2014
Dortmunder Tabakmesse in Indonesien: Oberbürgermeister Sierau verweigert Annahme der Petition – Presseerklärung
Dortmunder Tabakmesse in Indonesien: Oberbürgermeister Sierau verweigert Annahme der Petition An die 12.000 Menschen haben die an den Dortmunder Oberbürgermeister gerichtete Petition unterzeichnet, die Max Vollmer und Yosef Rabindanata Nugraha am 3. Februar 2014 im Dortmunder Rathaus übergeben wollten. Ziel der Petition ist es, die Tabakmesse Inter-tabac ASIA 2014, die die stadteigene Westfalenhallen Dortmund GmbH […]
weiterlesen
Presseerklärung
Petition

City of Dortmund’s Tobacco Trade Fair in Indonesia: Mayor Sierau Refuses to Accept Petition – Press Release
City of Dortmund’s Tobacco Trade Fair in Indonesia: Mayor Sierau Refuses to Accept Petition Nearly 12,000 people signed the petition addressed to the mayor of Dortmund (Ullrich Sierau), which Max Vollmer and Yosef Rabindanata Nugraha wanted to hand over in the Dortmund city hall on February 3rd. The petition aims at stopping the tobacco trade […]
read more
Press Release
Petition

30.01.2014
Fotopetition
Erfolgreiche Fotopetition an den Gouverneur von Bali Am 22. Januar hat die Kampagne Dortmund Kills online zu einer Fotopetition aufgerufen. Weltweit sollten sich Menschen mit einer Botschaft an den Gouverneur von Bali wenden: „Governor of Bali: Stop the Inter-tabac ASIA 2014!“. Über 150 Teilnehmer_innen sind dem Aufruf per Twitter, Facebook oder Email nachgekommen und schickten […]
weiterlesen

29.01.2014
31. Januar – Infoveranstaltung in Berlin im tazcafé
“Thank You For Smoking Indonesia” Was haben eine Tabakmesse in Indonesien und die Stadt Dortmund miteinander zu tun? Eine Informations- und Diskussionsveranstaltung. In Indonesien verkauft die Tabakindustrie ganz legal Zigaretten an Kinder. Und Deutschland hilft dabei: Die stadteigene Dortmunder Westfalenhallen GmbH organisiert im Februar 2014 die Inter-tabac ASIA in Indonesien. Die politischen Vertreter_innen der Stadt […]
weiterlesen

29.01.2014
3. Februar – Infoveranstaltung in Dortmund
“Thank You For Smoking Indonesia” Was haben eine Tabakmesse in Indonesien und die Stadt Dortmund miteinander zu tun? Eine Veranstaltung zum Informieren und Diskutieren. In Indonesien verkauft die Tabakindustrie ganz legal Zigaretten an Kinder. Und Dortmund hilft dabei: Die stadteigene Dortmunder Westfalenhallen GmbH organisiert im Februar 2014 die Inter-tabac ASIA in Indonesien. Die politischen Vertreter_innen […]
weiterlesen

20.01.2014
Aufruf: Fotopetition an Gouverneur von Bali
Dies ist ein Aufruf von Yosef und Max, die die #dortmundkills-Petition gestartet haben: Am 22. Januar machen wir eine Aktion: Wir starten eine Fotopetition an den Gouverneur von Bali, wo die Inter-tabac ASIA-Messe am 27./28. Februar stattfinden soll. Wir fordern ihn auf, die Messe in letzter Minute zu verbieten. Machen Sie mit? So geht’s: Schild […]
weiterlesen
Schild englisch
Schild indonesisch

Join us: photo petition to governor of Bali
This is a call to action by Yosef and Max, who initiated the #dortmundkills petition: On 22nd January, we start a photo petition to the Governor of Bali, where the trade fair takes place on 27th/28th February, if we don’t stop it. We ask the governor to stop the trade fair in a last-minute decision. […]
read more
Message English
Message Bahasa Indonesian

18.01.2014
Oberbürgermeister von Dortmund verweigert Annahme der Petition „Dortmund Kills“
Der Oberbürgermeister der Stadt Dortmund, Ullrich Sierau, steht für die für Anfang Februar geplante Übergabe der #dortmundkills-Petition nicht zur Verfügung. Dies teilte das Büro des Oberbürgermeisters am 14.1.2014 auf die Anfrage nach einem Übergabetermin per Email mit. Die Petition, die inzwischen von mehr als 10.000 Menschen unterzeichnet wurde, bittet den Oberbürgermeister, die Veranstaltung der Tabakmesse […]
weiterlesen

Dortmund’s Mayor Sierau refuses to receive #dortmundkills petition
Dortmund’s Mayor Ullrich Sierau refuses to receive the #dortmundkills petition, Max Vollmer, one of the petition initiators was informed. On 14th January, Max Vollmer received the email message from the office of the Mayor as a response to his request for a date for the petition delivery. The petition delivery is planned for early February. […]
read more

07.01.2014
Tabakkonsum, Tabaktote und kaum Tabakkontrolle – Infoblatt
Für den 27. und 28. Februar 2014 plant die Westfalenhallen GmbH die Tabakmesse “Inter-tabac ASIA” auf Bali (Indonesien). Indonesien hat nahezu keine Gesetze zur Tabakkontrolle und zum Nichtraucherschutz. Tabakprodukte dürfen sogar an Kinder verkauft werden. Tabakkonsum ist auch ein Armutsproblem. In Indonesien leben über 40% der 247 Mio. Einwohner_innen von weniger als 1,50 Euro am […]
weiterlesen
Fact Sheet

28.11.2013
Die Stadt Dortmund bringt den Tod nach Indonesien – Presseerklärung
Am 1. Dezember protestiert das Bündnis aus Forum Rauchfrei und Deutschem Jugendschutz-Verband in der Katharinenstraße in Dortmund gegen die von der stadteigenen Westfalenhallen Dortmund GmbH für den 27. und 28. Februar 2014 geplante Tabakmesse in Indonesien. Die Organisationen kritisieren den Messeveranstalter auf das Schärfste, der nach eigenen Angaben „Unternehmen aus der Tabakwarenbranche weiterhin die Tür […]
weiterlesen
Presseerklärung
Petition

German city of Dortmund brings death to Indonesia – press release
On December 1st, the alliance of Forum Rauchfrei and Deutscher Jugendschutz-Verband is going to protest against the tobacco trade fair that the 100% municipally owned Westfalenhallen Dortmund GmbH (similar to a limited liability corporation) organizes in Indonesia on 27/28 February 2014. The protest is going to take place in Katharinenstraße in Dortmund. The alliance criticizes […]
read more
Press release
Petition

22.11.2013
1. Dezember: Aktionstag in Dortmund
Am 1.12. geht’s los: Die Kampagne Dortmund Kills startet ihre Petition. Zum Auftakt sammeln wir Unterschriften auf dem Dortmunder Weihnachtsmarkt. Wenn ihr wollt, schaut vorbei: 12:30h bis 16:00h Katharinenstraße Dortmund Zusätzlich zu den Unterschriften könnt ihr auch an unserer Foto-Petition teilnehmen. Das geht ganz einfach: Schild malen (oder eins von unseren auswählen), fürs Foto posieren, […]
weiterlesen

1 December: Day of action in Dortmund
On December 1st, the campaign Dortmund Kills launches its petition on Change.org. The opener is a day of action in Dortmund. We’re going to collect petition signatures and photos for our photo petition on Dortmund’s christmas market. If you are near and have time, you’re welcome to join us there: 12:30 PM to 4:00 PM […]
read more

21.11.2013
Einen Augenblick bitte…
Die Petition ist fast fertig. Soviel können wir schon sagen: Sie wird auf Change.org erscheinen. Und sie wird von Yosef Rabindanata Nugraha (22) aus Jakarta, Indonesien sowie von Max Vollmer (27) aus Dortmund, Deutschland gestartet. Es sind nur noch wenige Tage, dann geht sie online: am 1. Dezember.
weiterlesen

One moment, please…
The petition is almost ready to be launched. Almost. For now, we can tell you: It will be on Change.org. And it’s going to be launched by Yosef Rabindanata Nugraha (22) from Jakarta, Indonesia and Max Vollmer (27) from Dortmund, Germany. It’s really only a few days until its launch on 1 December.
read more